1
00:02:12,625 --> 00:02:15,333
[NARRADOR]
Última vez em Dragonball Z,

2
00:02:15,416 --> 00:02:16,916
os andróides que invadiram a Terra

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
ficou cara a cara
e punho a punho

4
00:02:18,958 --> 00:02:21,416
com Vegeta, Piccolo,
Tien e Trunks,

5
00:02:21,500 --> 00:02:25,958
e os deixou machucados,
maltratado e quebrado.

6
00:02:26,041 --> 00:02:28,416
Congelado de medo,
Kuririn assistiu horrorizado

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,875
como seus amigos levaram
isso no queixo.

8
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
E Goku continuou a lutar

9
00:02:32,833 --> 00:02:35,083
a doença que tem
ele em suas garras.

10
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
[KRILLIN] Pare!
Você deixa Goku em paz!

11
00:02:39,333 --> 00:02:43,666
Não. Estou programado
para destruir Goku.

12
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
[ANDRÓIDE 17]
Aí está.

13
00:02:44,833 --> 00:02:48,500
16 foi programado
para destruir Goku.

14
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Então é isso
nós vamos fazer!

15
00:02:51,875 --> 00:02:54,375
[KRILLIN] O que é isso?
Algum tipo de jogo?!

16
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
Isso mesmo, amigo.

17
00:02:55,875 --> 00:02:59,333
E encontrar Goku é
parte do jogo.

18
00:02:59,416 --> 00:03:01,875
[KRILLIN choramingando]

19
00:03:01,958 --> 00:03:03,208
Boa sorte!

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,833
Tchau!

21
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
[NARRADOR] Os mocinhos
estão em baixa para a contagem

22
00:03:06,750 --> 00:03:09,166
e os andróides parecem
para ficar mais forte.

23
00:03:09,250 --> 00:03:10,958
Agora que Kuririn
está sozinho,

24
00:03:11,041 --> 00:03:13,500
ele pode reviver seus amigos
e interceptar os andróides

25
00:03:13,583 --> 00:03:15,666
antes de chegarem a Goku?

26
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
[KRILLIN pensando]
Eles estão indo atrás de Goku!

27
00:03:31,458 --> 00:03:34,291
Se eles o encontrarem, ele é história!

28
00:03:39,333 --> 00:03:42,708
Oh não! eu esqueci
os outros caras!

29
00:03:44,208 --> 00:03:47,875
[VEGETA gemendo baixinho]

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,333
[KRILLIN] Vamos ver agora...

31
00:03:55,416 --> 00:03:57,916
Deveríamos ter seis
feijão deixado entre nós.

32
00:03:58,000 --> 00:04:00,750
Espero que seja o suficiente para
todo mundo tenha um...

33
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
[KRILLIN] Ei! Tien,
você pode me ouvir?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
[TIEN grunhindo]

35
00:04:12,958 --> 00:04:15,083
[KRILLIN] Você está bem?

36
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
[TRUNKS rosna]

37
00:04:24,166 --> 00:04:26,916
Aqui, pegue isso.

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,583
[KRILLIN] Hmm?

39
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Vegeta parece que está
em uma forma bastante áspera.

40
00:04:38,541 --> 00:04:42,083
Eu acho que preciso dar
Vegeta alguns feijões.

41
00:04:47,583 --> 00:04:48,750
[PICCOLO] O quê?!

42
00:04:48,833 --> 00:04:52,041
Você quer dizer que eles até sabiam
sobre o feijão Senzu?!

43
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
[TIEN] Não entendi!

44
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
Eles sabem tudo sobre nós!

45
00:04:55,291 --> 00:04:58,041
Por que eles não
acabar com a gente?!

46
00:04:59,208 --> 00:05:02,583
Esses dois poderiam ter esmagado
todos nós gostamos de moscas!

47
00:05:02,666 --> 00:05:04,666
Eles estavam apenas brincando conosco!

48
00:05:04,750 --> 00:05:07,750
Cara, isso é
tudo culpa do Vegeta!

49
00:05:07,833 --> 00:05:09,458
Ei, não o culpe!

50
00:05:09,541 --> 00:05:11,916
Todos nós subestimamos
sua força.

51
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
O que foi um erro!

52
00:05:13,708 --> 00:05:15,125
Mas não podemos permitir
para fazer mais.

53
00:05:15,208 --> 00:05:19,000
Os andróides podem não
seja tão misericordioso da próxima vez!

54
00:05:19,083 --> 00:05:24,041
[VEGETA rosnando]

55
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Vegeta!

56
00:05:31,625 --> 00:05:34,083
[PICCOLO] Troncos!
Deixe-o ir! Parar!

57
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
[TRUNKS] Hein?!

58
00:05:35,250 --> 00:05:37,125
Deixe-o em paz.

59
00:05:41,875 --> 00:05:44,416
Desde Vegeta
se tornou um Super Saiyajin

60
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
seu ego foi
fora de controle.

61
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
Honestamente, eu acho que o que
que o Android doeu

62
00:05:49,541 --> 00:05:52,083
o máximo hoje
era seu orgulho.

63
00:05:52,166 --> 00:05:54,791
Ele está com muita vergonha
de sua derrota.

64
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[TIEN] Eu sei como ele se sente...

65
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
Nós trabalhamos tanto...

66
00:06:00,041 --> 00:06:03,083
Mas eles ainda eram mais fortes
do que todos nós juntos...

67
00:06:03,166 --> 00:06:04,958
Não, Tian. Desculpe.

68
00:06:05,041 --> 00:06:06,416
eu deveria estar
lutando certo

69
00:06:06,500 --> 00:06:09,708
junto com vocês,
mas eu estava com muito medo...

70
00:06:11,666 --> 00:06:13,041
Não se preocupe.

71
00:06:13,125 --> 00:06:16,000
Trunks é um Super Saiyajin
e bastou um soco

72
00:06:16,083 --> 00:06:19,916
daqueles andróides para
tirá-lo da luta.

73
00:06:20,000 --> 00:06:21,833
Mesmo se você
se juntou a nós, Kuririn,

74
00:06:21,916 --> 00:06:24,375
não teríamos vencido hoje.

75
00:06:24,458 --> 00:06:25,875
Ah, cara!

76
00:06:25,958 --> 00:06:28,125
Eu queria que Goku estivesse aqui!

77
00:06:28,208 --> 00:06:32,083
Trunks, você foi capaz de pegar
fora Freeza sozinho.

78
00:06:32,166 --> 00:06:34,458
Você é um dos mais fortes
pessoas que já conheci.

79
00:06:34,541 --> 00:06:36,416
Mas aqueles andróides
te joguei de lado

80
00:06:36,500 --> 00:06:38,666
como se você não fosse nada!

81
00:06:38,750 --> 00:06:40,125
[TRUNKS rosna]

82
00:06:41,833 --> 00:06:43,166
Goku é forte.

83
00:06:43,250 --> 00:06:45,583
Mas com toda a honestidade,
Eu não vejo como ele pode ser

84
00:06:45,666 --> 00:06:48,708
muito mais forte
do que Trunks ou Vegeta.

85
00:06:48,791 --> 00:06:51,666
E se for esse o caso,
estamos acabados!

86
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
[KRILLIN choraminga]

87
00:06:52,833 --> 00:06:53,958
Não!

88
00:06:54,041 --> 00:06:54,958
Eu não entendo...

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,375
É estranho...

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,000
Esses andróides
são muito mais fortes

91
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
do que aqueles
Eu lutei no meu tempo.

92
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
[KRILLIN eamp; TIEN suspiro]

93
00:07:01,458 --> 00:07:03,458
Espere, Trunks.
o que você quer dizer?

94
00:07:03,541 --> 00:07:06,166
Os andróides que lutei
eram mais fortes do que eu,

95
00:07:06,250 --> 00:07:07,750
mas não tanto.

96
00:07:07,833 --> 00:07:11,833
O tipo de força que esses novos
os andróides têm está fora de cogitação!

97
00:07:13,458 --> 00:07:15,750
[TIEN] Então nós realmente
estão sem sorte!

98
00:07:15,833 --> 00:07:17,375
O que devemos fazer?

99
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Vocês três vão para a casa do Goku e
leve-o para algum lugar seguro.

100
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Ele poderá participar
você quando ele estiver bem.

101
00:07:23,791 --> 00:07:25,541
É óbvio que
nós vamos precisar

102
00:07:25,625 --> 00:07:29,208
toda a ajuda que pudermos obter
para derrotar esses andróides.

103
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
Boa ideia!

104
00:07:30,875 --> 00:07:35,875
Mas, Piccolow, o que você é
vai fazer, né?

105
00:07:35,958 --> 00:07:36,916
[PICCOLO rosna]

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,625
Eu não sei.

107
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
[KRILLIN] Vamos.

108
00:07:39,791 --> 00:07:41,208
Eu sei que você
elabore um plano.

109
00:07:41,291 --> 00:07:44,041
Por que você simplesmente não conta
qual é o seu esquema

110
00:07:44,125 --> 00:07:46,416
Vamos, estamos
amigos agora, não somos?

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,166
Escute-me!

112
00:07:48,250 --> 00:07:50,291
Pare de fazer perguntas!

113
00:07:50,375 --> 00:07:52,250
Não é da sua conta!

114
00:07:54,250 --> 00:07:57,500
Isso é algo
que eu tenho que fazer sozinho!

115
00:07:57,583 --> 00:07:58,958
[PICCOLO grita]

116
00:08:03,625 --> 00:08:05,041
[TIEN grunhe]

117
00:08:05,125 --> 00:08:06,416
[KRILLIN grunhe]

118
00:08:06,500 --> 00:08:07,291
[PICCOLO grita]

119
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
[TRUNKS suspira]

120
00:08:08,583 --> 00:08:10,500
[PICCOLO rosna]

121
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
[KRILLIN] Piccolo! O que fazer
você acha que está fazendo?!

122
00:08:13,458 --> 00:08:14,625
Estou indo embora!

123
00:08:14,708 --> 00:08:17,541
E qualquer um que tente
me siga vai se arrepender!

124
00:08:17,625 --> 00:08:18,583
Basta encontrar Goku!

125
00:08:18,666 --> 00:08:20,708
E esqueça de mim!

126
00:08:28,916 --> 00:08:31,166
O que há com ele? Eu
perdeu alguma coisa aqui?

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,375
eu não vi
Piccolo age assim

128
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
desde antigamente

129
00:08:35,041 --> 00:08:38,208
quando ele estava tentando destruir
Goku e domine o mundo!

130
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
[TIEN rosna]

131
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Não faz sentido!

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,875
A última vez que ouvi, Piccolo
estava lutando ao nosso lado!

133
00:08:44,958 --> 00:08:46,291
Não se preocupe, Tian.

134
00:08:46,375 --> 00:08:48,583
Piccolo só tem
muito em sua mente.

135
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Ele ainda é um
dos mocinhos.

136
00:08:52,625 --> 00:08:55,708
Esta é uma luta
não podemos nos dar ao luxo de perder.

137
00:08:55,791 --> 00:08:58,500
E se quisermos
vença esses andróides,

138
00:08:58,583 --> 00:09:01,583
isso vai demorar
tudo o que temos!

139
00:09:01,666 --> 00:09:06,291
Piccolo está apenas fazendo o que
ele acha que tem que fazer para vencer!

140
00:09:06,375 --> 00:09:10,125
Não se preocupe. Ele vai ficar bem!

141
00:09:10,208 --> 00:09:13,166
Kuririn! "Ele vai ficar bem"?
O que você está falando?!

142
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
Você viu Piccolo voar
nessa direção certo?

143
00:09:17,000 --> 00:09:19,125
Tente adivinhar onde
você acha que ele está indo.

144
00:09:19,208 --> 00:09:21,625
[TIEN] Esta é uma pergunta capciosa?

145
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Uh, caramba...

146
00:09:22,875 --> 00:09:25,041
Como vou saber?

147
00:09:25,125 --> 00:09:27,583
Vamos, me diga onde ele foi!

148
00:09:27,666 --> 00:09:29,458
Para a casa de Kami!

149
00:09:29,541 --> 00:09:31,625
Para a casa da Kami?!

150
00:09:31,708 --> 00:09:34,000
Piccolo e Kami são
um e o mesmo.

151
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
Piccolo é
a personificação

152
00:09:35,583 --> 00:09:38,750
de toda a energia negativa
isso está dentro de Kami.

153
00:09:38,833 --> 00:09:41,541
Eles já foram um só ser,
mas dividido em dois.

154
00:09:41,625 --> 00:09:44,541
É por isso que eles sempre
compartilhar um vínculo comum.

155
00:09:44,625 --> 00:09:45,958
[TIEN] Sim?

156
00:09:46,041 --> 00:09:49,416
Eu me lembro do Mestre Roshi
me contando algo há muito tempo.

157
00:09:49,500 --> 00:09:52,625
Ele disse que se Kami e
Piccolo não se dividiu em dois,

158
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
eles seriam o ser mais forte
em todo o universo.

159
00:09:55,541 --> 00:09:57,958
Inferno, oh? Pegue?!

160
00:09:58,041 --> 00:10:00,291
A razão pela qual Piccolo
foi para a casa de Kami

161
00:10:00,375 --> 00:10:03,541
é para que ele possa
junte-se a ele novamente.

162
00:10:03,625 --> 00:10:04,708
Realmente?

163
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
Se esses dois se unirem
novamente em um ser,

164
00:10:06,375 --> 00:10:09,083
eles se tornarão o
último guerreiro Namekuseijin!

165
00:10:09,166 --> 00:10:11,500
E Piccolo é mais forte
do que ele já esteve antes,

166
00:10:11,583 --> 00:10:14,208
então juntos eles vão
seja uma força imparável!

167
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Olhar! Você sabe o que
um Super Saiyajin é!

168
00:10:16,625 --> 00:10:20,458
Piccolo e Kami irão
torne-se um "Super Namek!"

169
00:10:20,541 --> 00:10:25,958
Você diz um "Super Namek", hein?
Com certeza poderíamos usar isso!

170
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
Espere um minuto,
se eles se unirem,

171
00:10:28,041 --> 00:10:31,208
Kami irá desaparecer e
as Dragon Balls também!

172
00:10:31,291 --> 00:10:33,500
Sim, isso pode ser verdade...

173
00:10:33,583 --> 00:10:37,125
Mas não é melhor se Piccolo
é destruído pelos andróides.

174
00:10:37,208 --> 00:10:41,041
Em qualquer dos casos, o
As Esferas do Dragão irão desaparecer!

175
00:10:44,291 --> 00:10:45,708
Pense nisso.

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,750
Não há outra maneira de derrotar
esses andróides por conta própria.

177
00:10:48,833 --> 00:10:52,416
Se Piccolo está pensando em se unir
com Kami, ele deve estar desesperado,

178
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
e ele imagina que
esta é a nossa última chance

179
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
para sair dessa bagunça!

180
00:10:58,583 --> 00:10:59,833
É muito ruim...

181
00:10:59,916 --> 00:11:03,375
Piccolo e Kami
realmente não se dão bem.

182
00:11:05,208 --> 00:11:07,458
Meu pai,
Quero dizer Vegeta.

183
00:11:07,541 --> 00:11:09,208
Não podemos esquecê-lo!

184
00:11:09,291 --> 00:11:11,958
Não há razão para você
para esconder mais isso, Trunks.

185
00:11:12,041 --> 00:11:14,333
Todos nós sabemos sobre
Bulma e Vegeta

186
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
e o fato de que
eles tiveram um bebê.

187
00:11:16,208 --> 00:11:18,666
E esse bebê é você;
você é filho deles, certo?

188
00:11:18,750 --> 00:11:20,166
[TRUNKS suspira]

189
00:11:20,250 --> 00:11:23,750
Eu acho que Vegeta é o único
aquele que não sabe.

190
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
[TRUNKS] Eu guardei
um segredo... me desculpe.

191
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
[TIEN] Você não
tenho que me desculpar.

192
00:11:29,416 --> 00:11:34,000
Quanto a Vegeta, tenho certeza que ele vai
Volto assim que ele esfriar um pouco.

193
00:11:34,083 --> 00:11:37,125
Eu sei que ele é muito orgulhoso
fugir de uma briga.

194
00:11:37,208 --> 00:11:38,458
Ele só precisa de um tempo

195
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
para trabalhar algumas coisas
fora por si mesmo.

196
00:11:40,500 --> 00:11:43,916
Então tenho certeza que ele voltará
mais forte do que nunca!

197
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
Sim!

198
00:11:55,625 --> 00:11:59,416
Vou mostrar esses andróides!
Ninguém me faz de bobo!

199
00:11:59,500 --> 00:12:02,083
Eles vão pagar por isso!
Eles deveriam ter acabado comigo

200
00:12:02,166 --> 00:12:03,333
quando tiveram a oportunidade,

201
00:12:03,416 --> 00:12:07,083
porque eu vou
não lhes mostre piedade!

202
00:12:25,916 --> 00:12:27,291
[TV MAN] Sinto muito, Beverly.

203
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Há outra pessoa.
Eu não te amo mais.

204
00:12:30,375 --> 00:12:32,000
Então, adeus...

205
00:12:33,583 --> 00:12:34,208
Não...

206
00:12:34,291 --> 00:12:36,166
Não, não me deixe...

207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
E o nosso amor?

208
00:12:38,208 --> 00:12:43,833
Por favor, não vá...
Volte! Rex, volte!

209
00:12:44,541 --> 00:12:46,208
[MARON soluça]

210
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
É uma história tão triste...

211
00:12:52,208 --> 00:12:53,875
Amor... É um jogo...

212
00:12:53,958 --> 00:12:56,500
Alguns ganham e alguns sempre perdem!

213
00:12:56,583 --> 00:12:59,125
[ROSHI chora]

214
00:12:59,208 --> 00:13:00,458
[MENINO A] Ei, Maron!

215
00:13:00,541 --> 00:13:01,625
Quem é aquele?

216
00:13:01,708 --> 00:13:04,000
Eu não estava esperando
Kuririn já voltou?

217
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
[MENINO A] Ei, querido!

218
00:13:08,708 --> 00:13:09,666
[MARON ri]

219
00:13:09,750 --> 00:13:12,333
Mac! Olá!

220
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
[MENINO B] 'Ei, Maron!

221
00:13:14,125 --> 00:13:16,416
Oh! Tommy!

222
00:13:16,500 --> 00:13:18,166
[MENINO C] Olá!

223
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
[MENINO D] Ei, Maron!

224
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
[MENINO E] Ei, Maron!

225
00:13:20,291 --> 00:13:21,666
[MENINOS conversando animadamente]

226
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
[MARON suspira]

227
00:13:23,208 --> 00:13:26,208
[a conversa continua]

228
00:13:26,291 --> 00:13:30,375
[MARON] Vocês todos vieram
para me ver? Que romântico!

229
00:13:30,458 --> 00:13:33,250
O que?! O que está acontecendo
por aí?

230
00:13:33,333 --> 00:13:35,458
[MARÃO]
Espere certo, aqui ok?!

231
00:13:38,208 --> 00:13:41,166
[ROSHI] Ei, Maron?
E aí? O que está acontecendo?

232
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
[MARÃO] Ah,
eu estava entediado

233
00:13:43,041 --> 00:13:45,833
então pensei em ligar
alguns namorados.

234
00:13:45,916 --> 00:13:49,375
[ROSHI] Esses caras são
todos os seus namorados?!

235
00:13:50,333 --> 00:13:51,833
Oh, o que uma garota deve fazer?

236
00:13:51,916 --> 00:13:55,541
Todos esses meninos são tão fofos;
é difícil escolher apenas um!

237
00:13:55,625 --> 00:13:57,000
[ROSHI grita]

238
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
Diga "Olá" para Kuririn por mim!

239
00:14:00,333 --> 00:14:04,916
E eu vou ver vocês, pessoal
mais tarde, ok? Tchau!

240
00:14:05,000 --> 00:14:07,916
Parece que ela está
foi para sempre.

241
00:14:08,000 --> 00:14:09,541
Ah, sim, ela é
tudo bem.

242
00:14:09,625 --> 00:14:11,250
Maron é uma garota legal

243
00:14:11,333 --> 00:14:14,041
mas não acho que ela seja
o tipo certo para Kuririn.

244
00:14:14,125 --> 00:14:16,625
Agora, ouça... Quando
Kuririn chega aqui,

245
00:14:16,708 --> 00:14:18,666
não diga a ele
Maron estava por perto.

246
00:14:18,750 --> 00:14:20,916
Eu não acho que
garoto poderia aguentar.

247
00:14:21,000 --> 00:14:22,916
Certo!

248
00:14:23,000 --> 00:14:24,375
Que pena...

249
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
Se eu fosse um homem mais jovem...

250
00:14:27,625 --> 00:14:30,416
Então talvez eu pudesse ter sido
um dos namorados de Maron também!

251
00:14:30,500 --> 00:14:33,916
Não é justo! Não é!

252
00:14:40,625 --> 00:14:42,291
Trunks, me diga uma coisa...

253
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
Aquele remédio que
você deu para Goku,

254
00:14:44,625 --> 00:14:47,416
quanto tempo vai demorar
antes que isso o deixe bem?

255
00:14:47,500 --> 00:14:48,666
No caso de Goku...

256
00:14:48,750 --> 00:14:52,083
Eu diria que vai demorar
cerca de dez dias ou mais.

257
00:14:52,166 --> 00:14:53,625
Dez dias, hein?

258
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Deveríamos ser capazes de escondê-lo
algum lugar seguro por dez dias.

259
00:14:56,541 --> 00:14:58,916
[TIEN] Sim... Sem problemas.

260
00:14:59,000 --> 00:15:00,500
Claro que não há garantia

261
00:15:00,583 --> 00:15:04,583
que seremos capazes de vencê-los
andróides assim que Goku ficar bom.

262
00:15:06,916 --> 00:15:08,750
Mas enquanto nós
consegue ficar

263
00:15:08,833 --> 00:15:13,708
alguns passos à frente deles,
talvez tenhamos uma chance!

264
00:15:13,791 --> 00:15:15,166
Certo!

265
00:15:20,000 --> 00:15:25,333
[GOKU grunhindo]

266
00:15:25,416 --> 00:15:30,416
[GOKU grita]

267
00:15:30,500 --> 00:15:32,458
Goku! Tente relaxar!

268
00:15:32,541 --> 00:15:35,416
[calças GOKU, grunhidos]

269
00:15:37,583 --> 00:15:38,958
[YAMCHA] Aqui!

270
00:15:40,166 --> 00:15:42,541
Rápido! Pegue o remédio dele! Agora!

271
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
Certo!

272
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Ah, droga! Cadê?!

273
00:15:49,625 --> 00:15:52,333
ChiChi! Está bem ali!

274
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
[CHICHI] Ok! Entendi!

275
00:15:53,708 --> 00:15:55,083
[calças GOKU]

276
00:15:57,750 --> 00:16:00,458
Aqui... Agora pegue isso.

277
00:16:05,708 --> 00:16:09,916
[GOKU ofegante]

278
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
[AMBOS suspiram]

279
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
[AMBOS suspiram]

280
00:16:19,333 --> 00:16:22,791
Goku... Por favor, melhore logo.

281
00:16:28,791 --> 00:16:32,125
[SRA. BREVE zumbido]

282
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[GOHAN] Olha, Bulma!
Aí está sua mãe!

283
00:16:35,291 --> 00:16:38,083
[cantarolando continua]

284
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
[SRA. BREVES suspiros] Oh meu Deus!

285
00:16:42,000 --> 00:16:45,875
Bem-vindo ao lar! Olá!

286
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
Olá, mãe!

287
00:16:50,416 --> 00:16:52,666
Ah... Olhem para todos vocês!

288
00:16:52,750 --> 00:16:56,125
Gohan, você com certeza tem
cresceu e se tornou um menino grande!

289
00:16:56,208 --> 00:16:58,291
[GOHAN gagueja]

290
00:16:58,375 --> 00:16:59,416
[Framboesas BULMA]

291
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
[SRA. BREVE] Ei,
Troncos! Quem está aí?

292
00:17:00,791 --> 00:17:05,208
[TRONCOS e
Risadinha da MÃE da BULMA]

293
00:17:05,291 --> 00:17:08,041
Você parece maior
toda vez que te vejo.

294
00:17:08,125 --> 00:17:09,958
Por que você não
sinta-se em casa

295
00:17:10,041 --> 00:17:11,666
e eu vou pegar alguns
aqueles bolos e biscoitos

296
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
você gosta tanto!

297
00:17:12,916 --> 00:17:15,583
[SRA. BREVES risadas]

298
00:17:15,666 --> 00:17:18,083
Vamos. Não seja tímido agora!

299
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
[SRA. BREVES risadas]

300
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
Não, espere!

301
00:17:22,291 --> 00:17:26,000
[SRA. BREVE] Não é
problemas, querido. Apenas relaxe!

302
00:17:26,083 --> 00:17:28,375
Mas eu quero ir
ver meu pai agora.

303
00:17:28,458 --> 00:17:31,833
Sem chance! Bolo e biscoitos
primeiro! Então vamos!

304
00:17:31,916 --> 00:17:33,250
[GOHAN geme]

305
00:17:33,333 --> 00:17:35,541
Não! Desculpe!

306
00:17:38,291 --> 00:17:41,208
Oh! Espere, Gohan! Voltar!

307
00:17:41,291 --> 00:17:43,166
Ele já se foi há muito tempo, mãe.

308
00:17:43,250 --> 00:17:45,166
[SRA. BREVE] Ah...
foi algo que eu disse?

309
00:17:45,250 --> 00:17:46,958
Tchau, Gohan!

310
00:17:47,041 --> 00:17:48,416
[BABY TRUNKS ri]

311
00:17:54,166 --> 00:17:56,166
[pensando] Um pouco de bolo e biscoitos
teria sido legal...

312
00:17:56,250 --> 00:17:58,416
Mas eu tenho mais
coisas importantes para fazer!

313
00:18:22,625 --> 00:18:25,125
[pensando] Uh-oh!
Algo não está certo.

314
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
[pensando] Então Piccolo tem
resolvi voltar...

315
00:18:33,958 --> 00:18:37,625
Eu pude sentir um desconforto
mexendo dentro dele.

316
00:18:37,708 --> 00:18:41,666
Ele busca o poder que uma vez
tivemos quando ainda estávamos unidos

317
00:18:41,750 --> 00:18:43,833
há tanto tempo...

318
00:18:43,916 --> 00:18:46,166
Sim, eu me lembro...

319
00:18:46,250 --> 00:18:49,416
Muito antes de Piccolo
foi separado de mim,

320
00:18:49,500 --> 00:18:51,416
Eu vim para isso
lugar para enfrentar

321
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
o ex-guardião da Terra
e pedir seu trono.

322
00:18:59,875 --> 00:19:01,916
[KAMI] O primeiro
guardião não ficou impressionado

323
00:19:02,000 --> 00:19:05,166
pelo que ele viu em mim, um impetuoso,
jovem guerreiro de Namekusei.

324
00:19:05,250 --> 00:19:08,583
Ele não estava disposto a desistir
a tutela da Terra

325
00:19:08,666 --> 00:19:11,791
para qualquer criatura
ele se sentiu indigno...

326
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
[ANTIGO GUARDIÃO]
Existe um grande mal

327
00:19:13,125 --> 00:19:15,333
no fundo do seu coração...

328
00:19:15,416 --> 00:19:20,333
Se você quiser tomar o meu lugar,
você deve se livrar disso...

329
00:19:20,416 --> 00:19:24,750
Livre-se do mal
antes que isso te consuma!

330
00:19:27,291 --> 00:19:31,208
[KAMI grunhe]

331
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
[KAMI] O primeiro
palavras do guardião

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,416
mexeu em alguma coisa
dentro de mim...

333
00:19:34,500 --> 00:19:36,958
Embora eu tivesse feito
meu melhor para suprimi-lo,

334
00:19:37,041 --> 00:19:40,583
Eu sempre senti um ambiente mais sombrio
natureza à espreita em meu coração.

335
00:19:40,666 --> 00:19:43,375
O guardião confirmou isso
sem sombra de dúvida...

336
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
Somente através de intensa
treinamento eu consegui

337
00:19:45,833 --> 00:19:48,333
separar-me
desta força negra.

338
00:19:48,416 --> 00:19:51,791
A força obscura que
tornou-se Piccolo!

339
00:19:51,875 --> 00:19:53,208
Com meu coração puro,

340
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
consegui pegar o
trono do guardião...

341
00:19:55,541 --> 00:19:56,833
Mas o Rei Piccolo,

342
00:19:56,916 --> 00:19:59,583
alimentado por sua ambição maligna
para controlar o mundo,

343
00:19:59,666 --> 00:20:01,291
escapou para a Terra.

344
00:20:04,416 --> 00:20:07,000
[REI PICCOLO rindo]

345
00:20:07,083 --> 00:20:10,958
[KAMI] Antes que ele pudesse realizar
seus planos insidiosos, no entanto,

346
00:20:11,041 --> 00:20:13,625
um garoto misterioso apareceu...

347
00:20:13,708 --> 00:20:16,291
Esse garoto era Goku!

348
00:20:16,375 --> 00:20:17,916
[REI PICCOLO] Ninguém
ficará no meu caminho!

349
00:20:18,000 --> 00:20:20,541
[GOKU grunhe]

350
00:20:20,625 --> 00:20:23,250
[GOKU rosna]

351
00:20:23,333 --> 00:20:24,375
[REI PICCOLO rindo]

352
00:20:24,458 --> 00:20:25,833
[REI PICCOLO grita]

353
00:20:28,291 --> 00:20:29,250
Você é meu!

354
00:20:29,333 --> 00:20:32,291
Este planeta não pertence a ninguém!

355
00:20:32,375 --> 00:20:34,041
Não!

356
00:20:34,125 --> 00:20:38,083
[GOKU gritando]

357
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
[os gritos continuam]

358
00:20:43,208 --> 00:20:45,166
[GOKU grunhe]

359
00:20:47,541 --> 00:20:48,916
[REI PICCOLO suspira]

360
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
O que?!

361
00:21:01,166 --> 00:21:02,916
Você terminou!

362
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
Vou esmagar você, inseto!

363
00:21:05,250 --> 00:21:08,458
[GOKU eamp; Rosnado do REI PICCOLO]

364
00:21:08,541 --> 00:21:10,750
Não! Você não está
bem-vindo aqui!

365
00:21:14,583 --> 00:21:17,833
[travando]

366
00:21:28,500 --> 00:21:30,250
[KAMI] Como final,
ato desesperado,

367
00:21:30,333 --> 00:21:32,541
Rei Piccolo procurou
preservar-se

368
00:21:32,625 --> 00:21:37,208
transferindo seu
essência em um único ovo.

369
00:21:39,666 --> 00:21:43,500
[REI PICCOLO grunhe]

370
00:21:43,583 --> 00:21:45,250
[REI PICCOLO grita]

371
00:21:45,333 --> 00:21:48,208
[GOKU grita]

372
00:21:48,291 --> 00:21:52,250
[KAMI] E é assim que o
Piccolo que conhecemos hoje nasceu.

373
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
[PICCOLO ri]

374
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
E agora chegou a hora

375
00:21:57,166 --> 00:21:59,000
para nós dois
unir-se como um

376
00:21:59,083 --> 00:22:01,500
para enfrentar o
consequências em conjunto.

377
00:22:13,250 --> 00:22:15,750
[KORIN pensando]
Uh-oh... Lá se vão os problemas.

378
00:22:29,291 --> 00:22:31,458
[SENHOR. POPO choraminga]

379
00:22:33,125 --> 00:22:36,083
[PICCOLO pensando] Você tem
algo que eu quero, meu velho...

380
00:22:36,833 --> 00:22:40,333
[KAMI pensando] Você ainda tem
muito para aprender, Piccolo.

381
00:22:40,416 --> 00:22:42,083
[NARRADOR] Enquanto o
três andróides assassinos

382
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
realizar sua busca
e destruir a missão,

383
00:22:44,083 --> 00:22:46,291
Piccolo está determinado
unir-se a Kami

384
00:22:46,375 --> 00:22:49,583
em um último esforço para parar
os três monstros mecânicos.

385
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
Mas ele é tarde demais?

386
00:22:51,375 --> 00:22:54,541
Descubra na próxima vez,
em Dragon Ball Z!